NOW every community has had an apostle; and only after their apostle has appeared [and delivered his message] is judgment passed on them, in all equity; and never are they wronged

And for every community there is a messenger. After their messenger has come, judgment is passed on them in all fairness, and they are not wronged.

Every nation has had a messenger, and only after their messenger appeared [and delivered his message] will they be justly judged; they will not be dealt with unfairly.

walikulli ummatin rasūlun fa-idhā jāa rasūluhum quḍiya baynahum bil-qis'ṭi wahum lā yuẓ'lamūn

And for every nation (is) a Messenger. So when comes their Messenger, it will be judged between them in justice, and they (will) not be wronged.

NOW every community has had an apostle; and only after their apostle has appeared [and delivered his message] is judgment passed on them, in all equity; and never are they wronged

And for every nation there is a messenger. And when their messenger cometh (on the Day of Judgment) it will be judged between them fairly, and they will not be wronged

To every people (was sent) a messenger: when their messenger comes (before them), the matter will be judged between them with justice, and they will not be wronged

And for every community there is a messenger. After their messenger has come, judgment is passed on them in all fairness, and they are not wronged.

Every nation has had a messenger, and only after their messenger appeared [and delivered his message] will they be justly judged; they will not be dealt with unfairly.

Every nation has a messenger. Once their messenger has come, judgement will be passed upon them in all fairness and they will not be wronged

And every nation had a messenger; so when their messenger came, the matter was decided between them with justice and they shall not be dealt with unjustly

Every community has its Messenger. So, then, when their Messenger drew near, it would be decided between them with equity. And they, they will not be wronged.

Every nation has a messenger. Once their messenger has come, judgment will be passed upon them in all fairness and they will not be wronged.

And for every nation, there is a Messenger. When their Messenger comes, the matter will be judged between them with justice, and they will not be wronged.

For every community there is a messenger, and when their messenger comes, judgment shall be rendered between them with justice, and they will not be wronged

Every nation has a messenger. When their messenger arrives, judgment is passed upon them justly, and they won’t be wronged.

Every community has a messenger. When their messenger has come, judgment will be passed between them with fairness, and they will not be wronged

And to every Ummah (there is) a Messenger. So when their Messenger has come, (their case) got settled amongst them in justice. And they will not be wronged

Every nation was sent a Messenger. Once their Messenger came, judgement was passed between them with all fairness and they were not wronged in the least

And for every nation there is a Messenger, so when their Messenger comes, (the case) is decreed between them with equity, and they are not done an injustice

A Messenger is appointed for all people. When the Messenger for them came he judged among them fairly and they were not wronged

For every people there is a messenger. So, when their messenger comes, the matter is decided between them with justice, and they are not wronged

For every nation there has been a Messenger. And he always explained to them the distinction between justice and injustice. The Law of Requital has never unjustly dealt with any nation

Each generation had its messenger. Once the message is delivered, the matter is decided justly. Nobody is dealt with unfairly

And for every nation a messenger was sent when their messenger has come (and told them), the matter will be decided between them justly, and they will not be wronged

And for every nation is a messenger. So when their messenger comes, it will be judged between them in justice, and they will not be wronge

And for every nation is a messenger; so when their messenger comes, the matter is decreed between them with justice, and they are not wronged

Every community is sent a mes-senger, and when their messenger comes, they will be judged justly; they will not be wronged

And for each community there hath been sent an apostle; and when their apostle hath arrived, the matter between them is decreed in equity, and they are not wronged

For every people there is an apostle; and when their apostle is come the matter is decided between them equitably, and no one is wronged

Every nation has a Messenger and when their Messenger comes everything is decided between them justly. They are not wronged.

Every community has its Messenger: when their Messenger comes, (some believe in him and the others not) and it is judged between them with absolute justice, and they are not wronged

There is an apostle for every nation; so when their apostle comes, judgement is made between them with justice, and they are not wronged

To every people was sent a Messenger; and when their Messenger comes to them (on the Day of Judgment), it will be judged between them fairly, and they will not be wronged

And for every community is a messenger. So, when their messenger comes, it would be judged between them with justice, and they will not be wronged.

For every people is a messenger, and when their messenger comes, the matter will be judged between them with justice, and they will not be wronged

Every community had a messenger; and when their messenger came, justice was done and no one was wronged.

A Messenger is sent to every people; and when their Messenger comes, the fate of that people is decided with full justice; they are subjected to no wrong.

And for every nation is a messenger; so when their messenger comes, the matter is decreed between them with justice, and they are not wronged.

And for every Ummaa Messenger. And when their Messenger came, they were judged equitably and they were not wronged.

And for every nation there has been a messenger, when their messenger had come to them, it would have been judged unto them with equity and they would not have been wronged.

To each community, a messenger. After their messenger comes, they are judged equitably, without the least injustice.

Every nation has its Messenger. Then, when their Messenger comes the matter is justly decided between them; they are not wronged

And for every nation there is a messenger. So when their messenger comes, the matter is decided between them with justice, and they are not wronged

And to each/every nation/generation (is) a messenger, so if their messenger came, judgment was passed between them with the just/equitable, and they are not being caused injustice to/oppressed

Every nation is blessed with a prophet (to tell them what is right and what is wrong.) They will be tried at the presence of their own prophet so that no one be unjustly sentenced (for not having heard the truth.

And in every nation was a Noble Messenger (from Allah); so when their Noble Messenger came to them, they were judged with fairness, and they were not wronged

And for every people there is a Messenger. So when their Messenger comes, it is judged between them with equity, and they are not wronged

And there has been coming one Messenger for every Umma (Community). So, when their Messenger came (with clear signs, but they did not believe,) then judgment was made amongst them with justice (and exactly the same will happen on the Last Day). They will not be wronged

And for every nation there is a Messenger. So when their Messenger (of God) comes, the issue between them is judged with all fairness, and they are not done injustice to

And for every Ummah (a community or a nation), there is a Messenger; when their Messenger comes, the matter will be judged between them with justice, and they will not be wronged

Every nation has its Messenger; then, when their Messenger comes, justly the issue is decided between them, and they are not wronged

Unto every nation hath an apostle been sent: And when their apostle came, the matter was decided between them with equity; and they were not treated unjustly

Every nation has its apostle; and when their apostle comes to them, it is decided between them with justice, and they are not wronged

And every people hath had its apostle. And when their apostle came, a rightful decision took place between them, and they were not wronged

Each community has it‘s own apostle. When their apostle comes, justice is done among them; they are not wronged

For every nation there is a messenger. and once their messenger has come unto them, decree is pronounced between them in all equity and they will not be wronged.

For every nation there is a Messenger and so when their Messenger comes, the matter will be judged between them equitably. And they will not be wronged.

And every community has its messenger, then when their messenger comes, it is decided between them in justice and they are not wronged.

For every people was a messenger. Now that their messenger has come, the matter will be judged among them with justice. They will not be wronged.

And for every community there is a messenger. So when their messenger comes, matters are decreed between them with justice, and they are not dealt with unjustly.

Every nation has a messenger. Once their messenger has come, judgment will be passed upon them in all fairness and they will not be wronged.

And for every community it has a messenger. So, when their messenger has come, it will be judged between them by equity, and they will not be oppressed.

To every community was sent a messenger. It is when their messenger had come to them that judgement was passed on them in all fairness; and never are they wronged.

There is a Rasul (an informer of the Truth) for every nation... When their Rasul comes, it will be judged between them in justice (according to what they deserve)... They will not be wronged.

And for every people there is a Messenger. Then when their Messenger comes,(on the Day of Judgment), the matter will be judged between them with justice, and they will not be dealt with unjustly.

To every people, generation or nation has a Messenger been sent to admonish them to seek Allah, their Creator and draw near to him. Following his death, the legacy of thought and the message of truth were committed to a delegate until another Messenger was sent, And in Day of judgment shall every Messenger bear witness to his peoples' response, and people shall be judged and every one is rendered his due and no one shall be wronged

And for every community there was a messenger, so when their messenger came to them (their affair was) decided between them with justice and they were not dealt with unjustly.

And for every nation, a messenger; and when their messenger comes, it is decided between them with justice, and they are not wronged.

To every people (was sent) an apostle: when their apostle comes (before them), the matter will be judged between them with justice, and they will not be wronged

And for every nation (is) a Messenger. So when comes their Messenger, it will be judged between them in justice, and they (will) not be wronged

Walikulli ommatin rasoolun fa-itha jaa rasooluhum qudiya baynahum bialqisti wahum la yuthlamoona